Comments on: Offside Unleashed: The Post in Which We Discuss the Merits of Combining Football, Google Translate, Poetry and Alcohol http://www.theoffside.com/world-football/offside-unleashed-the-post-in-which-we-discuss-the-merits-of-combining-football-google-translate-poetry-and-alcohol.html League Football, Soccer News and Views from Around the World Mon, 13 Feb 2012 08:57:06 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Marco P. http://www.theoffside.com/world-football/offside-unleashed-the-post-in-which-we-discuss-the-merits-of-combining-football-google-translate-poetry-and-alcohol.html/comment-page-1#comment-140595 Marco P. Mon, 16 Feb 2009 04:34:22 +0000 http://www.theoffside.com/world-football/offside-unleashed-the-post-in-which-we-discuss-the-merits-of-combining-football-google-translate-poetry-and-alcohol.html#comment-140595 All Your Base is a huuuuge classic. But Laurie, even without alcohol I managed to decipher that first paragraph. It's fairly easy to guess the original article was in Italian, words like "sarà" (will be) and "subirà" (will undergo) give it away. Which leads me to believe the translation engine picked "Bayern: Not operated Sagnol sarà" from the Italian version of Star Wars 3. All Your Base is a huuuuge classic.

But Laurie, even without alcohol I managed to decipher that first paragraph. It’s fairly easy to guess the original article was in Italian, words like “sarà” (will be) and “subirà” (will undergo) give it away.

Which leads me to believe the translation engine picked “Bayern: Not operated Sagnol sarà” from the Italian version of Star Wars 3.

]]> By: Ronald http://www.theoffside.com/world-football/offside-unleashed-the-post-in-which-we-discuss-the-merits-of-combining-football-google-translate-poetry-and-alcohol.html/comment-page-1#comment-140565 Ronald Sun, 15 Feb 2009 21:55:02 +0000 http://www.theoffside.com/world-football/offside-unleashed-the-post-in-which-we-discuss-the-merits-of-combining-football-google-translate-poetry-and-alcohol.html#comment-140565 AYBABTU ! yup saw that post coming ( as the die hard gamer that i am sensed it ) AYBABTU !

yup saw that post coming ( as the die hard gamer that i am sensed it )

]]> By: Mike http://www.theoffside.com/world-football/offside-unleashed-the-post-in-which-we-discuss-the-merits-of-combining-football-google-translate-poetry-and-alcohol.html/comment-page-1#comment-140551 Mike Sun, 15 Feb 2009 15:46:35 +0000 http://www.theoffside.com/world-football/offside-unleashed-the-post-in-which-we-discuss-the-merits-of-combining-football-google-translate-poetry-and-alcohol.html#comment-140551 The most classic translation blunder of all time from the video game Zero Wing (although having nothing to do with footy)... All your base are belong to us! Here's a funny moving picture of it: http://en.wikipedia.org/wiki/File:AllYourBaseAnimated.gif (translated from Japanese to English) The most classic translation blunder of all time from the video game Zero Wing (although having nothing to do with footy)…
All your base are belong to us!
Here’s a funny moving picture of it:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:AllYourBaseAnimated.gif
(translated from Japanese to English)

]]>